佛山正在籌辦功夫動(dòng)作電影周，連日來，巴黎中國電影節(jié)創(chuàng)辦主席高醇芳受邀在佛山實(shí)地考察并接受訪問，探索將巴黎中國電影節(jié)的中國會(huì)場(chǎng)落戶佛山，特設(shè)功夫動(dòng)作電影單元并融入佛山功夫動(dòng)作電影周。

高醇芳。 人物簡(jiǎn)介： 高醇芳，法籍華人，法中文化協(xié)會(huì)、巴黎中國電影節(jié)創(chuàng)辦主席，法國文學(xué)藝術(shù)騎士勛章、法國學(xué)術(shù)教育騎士勛章、巴黎金質(zhì)大獎(jiǎng)?wù)芦@得者。

談電影 中國電影走向國際市場(chǎng)需突破翻譯難關(guān)

此次佛山之行，高醇芳下榻千燈湖畔的保利洲際酒店，透過窗戶可瞰佛山景色。室內(nèi)，佛山友人相贈(zèng)的鮮花在案頭怒放。她身著優(yōu)雅套裙，笑迎訪客，將自己與電影的故事娓娓道來。

久居巴黎，高醇芳有感能看到的中國電影屈指可數(shù)，于是她四處奔走，于2004年法中文化年舉辦了首屆巴黎中國電影節(jié)。當(dāng)時(shí)只有兩家電影院參與，隨后電影節(jié)規(guī)模不斷擴(kuò)大。如今，每年9月的第二個(gè)星期，巴黎市民都有機(jī)會(huì)在家門口欣賞來自中國的數(shù)十部?jī)?yōu)秀影片，在讓法國人體驗(yàn)中國文化的同時(shí)，也加深了中法友誼。

高醇芳說，巴黎中國電影節(jié)的選片范圍比較廣，既有蜚聲海外的新作，也有歷久彌新的老片，有對(duì)老一輩中國電影人作品的追憶，也有對(duì)新銳導(dǎo)演杰作的展示。其中不乏功夫片，例如中國電影資料館現(xiàn)存最古老的功夫片《紅俠》。該片誕生于1929年，故事主角是一位遭遇強(qiáng)盜的年輕女子，被一個(gè)外號(hào)叫白猿老道的人解救。老道教了她三年神奇的功夫，使她成為一名身手不凡、會(huì)劍術(shù)、騰云駕霧并可化作一股青煙而去的女俠……“這部影片啟發(fā)了后來功夫片的創(chuàng)作。”她說。除此之外，李連杰系列、成龍系列電影等也受到法國觀眾的歡迎。

“阻礙中國電影走向國際市場(chǎng)的一大障礙是語言問題?！备叽挤颊f，雖然巴黎中國電影節(jié)的舉辦得到中國政府以及中國制片公司的支持，片源不愁，但最傷腦筋的是翻譯。中國制片公司要么不預(yù)留翻譯的經(jīng)費(fèi)，要么僅預(yù)留英文翻譯的費(fèi)用，因此阻礙了中國電影在非英語國家的宣發(fā)和放映。

電影字幕翻譯非常難，一則有字?jǐn)?shù)限制，二則有代入情境的要求，讓觀眾能隨演員的表演一起歡樂或悲傷。為了解決這個(gè)問題，高醇芬自己就翻譯了超過160部電影。然而法文不是自己的母語，高醇芳需要借助法國友人的力量一起推敲細(xì)節(jié)，例如梅艷芳的《生死恨》中有大量京劇橋段，她借助法國戲劇人的力量，運(yùn)用法國本土戲劇語言翻譯，達(dá)到良好的效果。

談及佛山，高醇芳認(rèn)為是一個(gè)富有歷史文化底蘊(yùn)的城市，而她也期待和佛山影視人共同努力，將巴黎中國電影節(jié)的中國會(huì)場(chǎng)落地佛山及特設(shè)功夫動(dòng)作電影單元，并融入“佛山功夫動(dòng)作電影周”，搭建平臺(tái)力促該類型片的發(fā)展以及中法文化的交流。

談藝術(shù) 帶更多人走進(jìn)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的花園

除了為巴黎中國電影節(jié)舉辦奔走，高醇芳更多時(shí)間在練習(xí)書畫并在法國教授中國書畫藝術(shù)。她的學(xué)生中，年齡最小的僅4歲，最大的已87歲，其中一位向她請(qǐng)教中國書法的是好萊塢傳奇女星、摩納哥王妃格蕾絲。

4月23日世界讀書日將至，高醇芳順便談及自己所撰寫的書籍《風(fēng)中玫瑰——回憶我家與孫夫人宋慶齡的友情》。這是一部個(gè)人回憶錄，受文史研究學(xué)者的邀請(qǐng)撰寫，于2011年5月29日宋慶齡逝世30周年之際在上海首發(fā)。

書中解釋了她的中西合璧源于不平凡的家世。高醇芳的父親高士愚是紡織實(shí)業(yè)家。母親高施嘉德是英國人，是宋慶齡的密友。在抗戰(zhàn)時(shí)期，她的父母曾是宋慶齡領(lǐng)導(dǎo)的“保衛(wèi)中國同盟”和“中國福利基金會(huì)”的骨干?！爸貞c沙坪壩的高家花園即為祖父的物業(yè)。當(dāng)年，我的父母和宋伯母多在高家花園舉行慈善活動(dòng)，為前線抗日募捐?！彼f，兩家因此結(jié)下深厚友誼，高醇芳本人亦深受宋慶齡關(guān)愛，與之交往密切，珍藏不少與宋慶齡相關(guān)的珍貴文物和照片。如今，她將這些珍貴的史料都陳列于上海宋慶齡故居。

文學(xué)同樣能促進(jìn)中法文化交流。近三年，受疫情影響巴黎中國電影節(jié)不能順利舉行，高醇芳就在中國作協(xié)幫助下，在法國成立中國文學(xué)讀者俱樂部。俱樂部不定期舉行文學(xué)沙龍，從《詩經(jīng)》到最新的文學(xué)作品，高醇芳與法國文學(xué)愛好者一起走進(jìn)中國文學(xué)的大花園。

“上次回中國還是2019年，時(shí)隔三年再回中國，看到大家生活回歸正常，精神爽朗，我相信中國人總是勇敢的！”她說。

文、圖丨佛山日?qǐng)?bào)記者黃鶴婷

編輯丨冼子晴